Subtítulos por DramaFever
De verdad eres... un robot, después de todo.
¿E.T.?
¿Qué están haciendo?
Es como una persona real.
Pero estoy muy bien.
¿Es porque es un robot?
La batería de mi pecho opera mis movimientos.
Después de ser cargada, puedo operar por tres horas.
Y mis articulaciones son como las de los humanos.
Cada brazo puede cargar un peso de 30 kilogramos.
También soy capaz de captar olores con mi sensor NFC.
Y puedo percibir objetos con mi sensor táctil.
También tengo 20 funciones de trabajo como acciones, contabilidad e idiomas.
Espero que me utilices bien.
[Episodio 2]
No recibí mi cuota adicional de desarrollo...
así que no puedo pagar la electricidad.
Estamos recibiendo ayuda de la fábrica, pero están a punto de irse a la quiebra.
¿Eres el artista del engaño del mundo de la ciencia?
¿Eres el gánster del mundo financiero?
¿Hay algo más que deba saber?
- Con respecto a Santa Maria-- - Acerca de Aji 3.
Por supuesto. ¿Aji 3?
¿Cómo me siento ahora?
[Enojado]
Estás enojado.
Lo siento, ¿hice algo que te molestó, profesor?
No, no estoy enojado.
Me alegra que no estés enojado, profesor.
Esta es la tecnología principal de Aji 3.
Aji 3 pasó por un aprendizaje profundo, que es el núcleo de la I.A.
para leer expresiones y compartir sentimientos.
Te aseguro que viviremos en una era de entrenar robots.
¿Entrenarlos?
¿Es como entrenar perros?
- Presidente Kim, ¿puedo contar un chiste? - ¿Qué?
¿Qué es una vaca que es imposible saber?
No lo sé. (La última sílaba suena como "vaca")
Acabas de reírte. Perdiste ante mi humor.
¿Esta es... la tecnología principal...
de la que hablaste?
Una persona debe cuidar de Aji 3 por al menos 3 meses...
para que la información de la persona se acumule para una conexión--
Mañana yo... revisaré si las tecnologías de Aji 3 funcionan correctamente.
Después de eso hablaremos de la cuota adicional de desarrollo.
Por favor envía a Aji 3... a mi casa, para que pueda probarla.
Sí, siéntense por favor.
¿Se prepararon bien para el contrato?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Esta en verdad es nuestra última vez.
¡Esta vez vamos a sacar la pelota del campo!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Sí, presidente Kim.
Me uniré a la reunión, así que prepárense.
¿Perdón?
Ho... ¿hola?
¿Líder de equipo de seguridad? El presidente Kim llegará en un momento.
¿Ahora mismo? ¡Entendido!
- ¡Advertencia de nivel uno! - ¡Advertencia de nivel uno!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Oye, date prisa!
¡Oigan, muévanse!
Advertencia de nivel uno. El presidente Kim está entrando.
Reduce el salario del empleado que acabo de ver.
Por favor continúen. No dejen que los interrumpa.
En dos días, la firma del contrato con Bold Group del Reino Unido...
con respecto a la venta del equipo de I y D se llevará a cabo el día de mañana.
Tan pronto como el contrato esté firmado...
la venta de Daeyang Joseon estará completa.
Gracias a todos.
Sí, presidente Kim.
Pregunto porque no lo sé.
¿Qué investigaba el equipo de I y D de Daeyang Joseon?
Creo que estaban investigando una tecnología de armado.
Te invito a probar a Aji 3, la cual sorprenderá al mundo...
presidente Kim.
Ya veo.
Pregunto porque en verdad no lo sé.
¿Cuáles fueron los resultados de la investigación del equipo Santa Maria?
Por lo que sé, aún no tienen ningún resultado.
Yo...
haré que hagas eso.
¿Perdón?
Lo estás soportando bien. Debes tener buena resistencia.
- ¿Perdón? ¿Quién... - ¿No me conoces?
Líder de equipo de contribución social. He sido el cerebro por 20 años.
Oh, lo siento. Solo llevo un mes aquí.
Debe ser difícil porque el equipo de investigación es de Bastón de Policía.
Me refiero al presidente Kim.
Nadie ha durado más de un mes.
Creo que eres el número 25 en ese puesto...
¿El número 25?
Si quieres pasarte al otro lado, yo te ayudaré.
¿A cuál lado?
¿No conoces a las dos figuras más importantes de la compañía?
El representante Hwang Yoo Chul y Bastón de Policía.
El representante Hwang y Bastón de Policía son amigos y competidores.
¿Por qué no te comportas como siempre?
Esa es mi especialidad. Lo sabes.
Yo estoy a cargo de la venta de Daeyang Joseon. Si haces esto--
Tú eres... el director representante.
Y yo soy... el presidente de esta compañía.
Fui yo quien mantuvo viva a la compañía al generar el 70% de nuestras ganancias.
¿Hay... algún problema?
Sí, bueno. Si tienes algo que decir--
No tengo nada que decir ahora. Pero después, no lo sé.
Hasta entonces, haz lo que quieras, sea lo que sea.
Me voy.
[Para: Madam X]
[Solicitud de los Archivos Secretos del presidente Park de Daeyang Joseon]
¡Oh, funciona! ¡Funciona!
¿Por qué no enciende este?
Ta-da, encendió.
Dios, eso no es lo que quiero, señor.
Te lo dije muchas veces. Eres frustrante.
¿Entonces por qué no lo haces tú misma?
Dios, Jefe Genio.
- Mira esto. - ¿Qué?
Si alguien toca la bombilla con sus manos
esa debe hacer que la otra bombilla encienda automáticamente.
Sin importar dónde estén, debe funcionar si tienen Wi-Fi.
De eso se trata.
¿Pero esto de verdad se convertirá en un producto?
Yo, la presidenta Jo llegué a la ronda final...
de esta difícil competencia.
Si obtengo el primer lugar con mi presentación, 100 millones de won.
Tendré 100 millones de won en mi cuenta.
Adiós, trabajos de medio tiempo.
Este es el regreso de la presidenta Jo.
Salud.
Sabía que la compañía no tenía dinero para pagar nuestra investigación...
¿pero quién diría que una compañía enorme se haría cargo?
Usamos la electricidad de alguien más porque no teníamos dinero.
Sentí que estábamos perdidos cuando tampoco pudimos pagar la renta.
No podría estar más feliz. Esta compañía es rica...
así que seguramente podrán darnos 50 mil millones de won.
Hay que mudarnos en cuanto nos den la cuota adicional de desarrollo.
También tenemos que cambiar las baterías.
- Necesitamos muchas piezas. - Reemplácenlas todas.
Te lavas la cara en el lavabo de un baño, se hará un robot en un nuevo laboratorio.
- Les traje unas cervezas. - Gracias, gracias.
Aji 3, ¿qué perro viene cuando comes carne?
Palillo. (la última sílaba suena como perro.)
¿Escucharon eso?
Deja de enseñarle cosas raras.
Por eso se está volviendo rara.
¿Quién más la hace reír tanto como yo?
¿Quién quiere apostar? 10,000 won. ¿Quién entra?
- Yo. - Yo.
Aji 3, te daré pechos copa C cuando recibamos la inversión.
No sé a qué te refieres.
Aji 3, ¿qué pasa cuando las mejillas se elevan al cielo?
Las mejillas no pueden elevarse al cielo. No son dragones.
Aji 3, S-O-N-R-I-E.
- Sonríe. - Bingo.
Oye, eso no es justo, profesor.
Gané. 10,000 won.
¿Dices que los recuerdos de Aji 3 están almacenados aquí?
Oye, aléjate. ¿No ves que su pecho está abierto?
¡Si entra una gota de agua, los circuitos explotarán!
¡Hee Jin! ¡Hee Jin!
Tira "eshto" por mí, por "favosh".
"Grashias".
¡Ya llegué!
Oigan, ¿por qué se paran así?
Papá está en casa, tía.
Tu hermano mayor nos atrapó. Lo siento.
Hermano mayor, escúchame.
- Ven aquí, mocosa. - ¡Hermano Mayor!
¡Te dije que te echaría si renunciabas una vez más!
¡Te dije que consiguieras trabajo!
¡Hermano mayor! ¡Hermano mayor! Intenté obtener un trabajo.
Pero no pude, ¿qué podía hacer?
Entonces debiste obtener más experiencia y buscar otras maneras.
Esta cosita está obsesionada con los negocios.
¿E incluso tomaste el dinero de tu cuñada? ¿10 millones de won?
¿Qué hiciste con ese dinero? ¿Qué basura hiciste esta vez?
Hermano mayor, lo siento.
No deberías correr. Tus pulmones están mal.
¿Cuánto vas a despertar?
Lo sé, lo sé. Primero vamos a comer.
Hoy es tu cumpleaños. Te compré tu pastel favorito.
¿Quién te dijo que compraras eso?
¿No puedes...
¿No puedes apoyarme?
Estudiaste todo lo que quisiste gracias al apoyo de papá.
¡Fuiste a la Universidad de Seúl, te convertiste en abogado
te casaste y tuviste a Dong Hyun!
¿Y qué si fui a la Universidad de Seúl? ¿Y qué si soy un abogado?
- ¿Crees que eso facilita la vida? - Completamente.
Así que déjame en paz, ¿de acuerdo?
Después de que papá falleció, solo te tengo a ti para animarme.
No quiero escucharlo. Solo detén todo lo que estás haciendo.
¡No te pediré que pagues tus gastos así que no duermas en la tarde...
y ve a clases o piensa en cómo vas a conseguir un trabajo!
¡No intentes tomar el camino fácil!
¿Te parece fácil?
¡Es tan difícil como obtener un trabajo!
¿Por qué crees que duermo durante el día? ¡No he dormido en dos días!
- ¡Quiero pagarte! ¡Me siento mal! - ¡Entonces págame!
¡Consigue un préstamo y págame!
¡Lo haré! ¡Voy a pagarte!
Hola, me preguntaba si tienen...
Hok Tal, ¿ya revisaste?
No lo tienen. Lo siento. Merezco morir.
Haz una llamada más en lugar de agitar tus labios.
Ssan Ip, ¿qué hay de ti?
No lo tienen.
¡Lo encontré! Les queda uno.
Pero llegará pasado mañana porque es envío internacional.
¿Bastón de Policía nos dará dos días más?
Debemos intentarlo.
- Pi, llámalo. - ¿Yo?
¿No es mejor que lo llame una mujer?
¿Me ves como mujer?
Yo lo haré.
- ¿Qué sucede? - Sí, presidente Kim.
Me preguntaba si podemos posponer la prueba de Aji 3 por dos días.
Olvidé decírtelo antes.
Los equipos de I y D de Daeyang Joseon, incluyendo a Santa Maria serán vendidos...
a Bold Group del Reino Unido en dos días.
Así que solo podré probarla mañana.
¿"Un trol de las patentes"?
Parece que venderán a Aji 3 de inmediato.
Te pagaré.
Te pagaré aunque tenga que endeudarme más.
¿Quién habla?
No pediré un préstamo.
¡Tengo mal historial crediticio! ¡No pediré el préstamo!
¡Si en verdad quieres darme dinero, dame 10 millones de won!
Ha pasado mucho tiempo.
¿Quién eres?
Soy yo. ¿Ya olvidaste mi voz?
No tengo buena memoria. ¿Quién eres?
¿Éramos cercanos? ¿Por qué no me hablas con formalidad?
- Soy Hong Baek Gyun. - ¿Eh? ¿Hong Gi Baek Gi?
¿Vas a seguir fingiendo? Soy Fungus.
¿Fungus? Qué gran nombre para un producto de limpieza.
Te daré 10 millones de won. ¿Dónde estás?
¿Qué es "Fungus"?
¿Su apellido es "Fun" y su nombre es "Gus"?
¿Es...
ese Fungus?
Dios, ¿cómo es que no recordé eso?
No puedo verlo en este estado.
Ha pasado... mucho tiempo.
¿Por qué... tu cabello es tan corto? ¿Por qué lo cortaste?
Espera, ¿cuándo te lo cortaste?
¿Por qué te lo cortaste sin mi permiso?
¿Y por qué tu pecho es tan grande? ¿Qué tanto metiste ahí?
Está bien. Podrás usar peluca...
y quitarte el bra con relleno. Con eso bastará.
La gente normal, cuando hablan con alguien después de mucho tiempo
primero preguntan cómo han estado.
Oh, está bien. No parece que te haya ido muy bien...
lo cual me hace feliz.
Cariño, tienes más arrugas, lo cual me hace feliz.
¿"Cariño"?
¿Por qué aún me dices... "cariño"?
Aún no escuchas lo que digo, como antes.
Terminamos, así que te hablo como un extraño, profesor.
Normalmente, cuando las personas escuchan esto...
se concentran en la parte de las arrugas, pero cariño...
Tú solo te concentraste en la parte de "cariño".
Tu cerebro está diseñado para escuchar solo lo que quieres oír, ¿verdad?
Tienes que arreglar eso. Es...
un mal hábito.
Es porque soy un genio.
¿Y qué te trae por aquí, Profesor Genio?
- Quiero ayudarte a pagar tu deuda. - ¿Deuda?
¿No te sentiste mal todo este tiempo? Te permitiré compensármelo.
10 millones de won. Toma este dinero y trabaja medio tiempo para mí.
- Solo será mañana por tres horas. - Espera...
¿Venderás mis órganos?
Es un trabajo que solo tú puedes hacer. Por eso te pago tanto.
Solo por tres horas.
Espera, ¿qué clase de trabajo de medio tiempo podría ser?
El sonido activo irá aquí. Sí. Espera un minuto.
El reactor irá aquí.
- ¡Mamá Mia! - ¿Qué?
¿Estamos soñando?
¿La arreglaste? ¿Cómo la arreglaste sin las piezas?
¡Nuestro equipo es el mejor! En serio...
Pero cambiaste la peluca.
¿Por qué tu pecho es más grande? ¿La batería se calentó?
No te preocupes. Yo lo arreglaré.
Preséntense. Esta es la modelo para Aji 3, Jo Ji Ah.
¿Una modelo? ¿Entonces es una persona?
- Oh no. - Lo siento...
pero, ¿cuál es tu relación con ella?
Nos conocimos por poco tiempo hace mucho.
Espera. Espera.
¿Una modelo? ¿De qué hablas?
¿Por qué estoy allá?
Oye, ¿tu exnovio está loco?
Un científico que hizo un robot con la cara de su exnovia.
¿Qué tan similar se veía? ¿Parecía humana?
- ¿Como las películas de ciencia ficción? - ¿Te diviertes?
Me preocupa, hay una "regla de la cantidad total de estupideces" en las separaciones.
Cualquier estupidez que no se haya resuelto durante la relación
eventualmente volverá a salir.
Parece como si él estuviera desquitando esa estupidez ahora.
- Qué estupidez. - Aún siente algo por ti.
¿Intentas emocionarme o asustarme?
¿Cuál es?
- ¿Debería lanzar una moneda? - Esto no servirá.
Tampoco parece que lo hayas superado.
Sal con tu exnovio de nuevo. Toma ese trabajo de medio tiempo.
Esa es la única forma en que lo superarás.
No. No lo volveré a ver. ¡Preferiría que me sacaran de la casa...
antes que hacer ese trabajo!
¡No eres su amiga, eres su cuñada!
¡No puedes prestarle dinero!
¡Ella no entrará en razón por ti!
Bien, entiendo. Pero hay que dejarla dormir en casa.
No. ¡Dile que no podrá regresar hasta que te pague los 10 millones de won!
Cielos, mi espalda.
Debería demandarlo por mis gastos médicos.
Ese bastardo aprovechado.
¡Mi collar!
10 millones de won.
Creo que puedo aceptarlo por usar mi cara sin mi permiso.
Aceptaré el trabajo de medio tiempo gratis, como si fuera voluntaria.
Ese cálculo no tiene sentido, pero el resultado es el mismo, así que lo haré.
Espero que no lo malinterpretes pensando que aún siento algo por ti.
Espero que no lo malinterpretes y pienses que tengo un motivo oculto.
¿Qué tengo que hacer?
¿A dónde rayos fue?
¿Dónde está mi collar...
Me estoy volviendo loco. ¿Dónde...
¡Oye, dame mi dinero!
¡Dame mi dinero, bastardo!
¡Dame mi dinero!
¡Esa loca presidenta Jo!
Los robots viejos se movían de forma exagerada.
Se movían así. ¡Torcida, quédate quieta!
Obsérvame cuidadosamente. Ahora las cosas han cambiado.
Como una persona. Cómodamente.
Como si fueras agua que fluye. Como una persona. Suavemente. Suavemente.
Si quieres dar vuelta, primero gira la cabeza y después el cuerpo...
y muévete suavemente. ¿Entendido?
- Sí. - ¿No es fácil?
Suavemente. Torcida, quédate quieta.
¿Estás bailando con los brazos?
- ¿Eso fue lo que hiciste? - ¿Eso hice?
[Bastardo Rebelde] ¿Eso hice?
Antes, los robots lo dejaban...
así y lo tiraban al no tener cuidado.
Pero Aji 3 es muy cuidadosa ya que lo baja lentamente
sin hacer ruido.
Ji Ah, por favor inténtalo.
¡Hiciste un sonido!
- Eso es. - Pon eso ahí.
Esperen, ¿es esto?
Creí que era mucho más difícil ser un robot.
Ese es un lente que contiene una cámara.
Y este es un walkie-talkie.
Ponlo en tu muñeca.
- Hok Tal, enciéndelo. - Claro.
Está listo.
- Vaya... - Te conectamos a Aji 3.
En otras palabras, eres el avatar de Aji 3.
Aji 3 percibirá todo lo que veas y escuches...
y te dirá qué hacer por medio de los subtítulos en tu lente.
Todo lo que debes hacer es leerlos.
Hola, Aji 3.
Te quiero, amo. ¿Qué te gustaría?
[Te quiero, amo.] [¿Qué te gustaría?]
Te quiero...
¿Quieres que lea esto?
¿Hiciste que ese pedazo de metal con mi rostro te diga que te quiere?
¿Aún sientes algo por mí?
¿Por... ti?
No... ¡de ninguna manera!
Te dije que no lo malinterpretaras. Aji 3 es diferente a ti.
Es un ser perfecto que tiene todo lo que tú no tienes.
Ella es un ser excepcionalmente superior.
¿Ella es perfecta, superior y excepcional?
¿En qué forma? Sigue siendo un robot parecido a una muñeca.
Aji 3, analiza la bolsa de valores europea.
Vaya.
Aji 3, lee una tesis científica reciente.
El texto original.
Vaya, asombroso.
¡Vaya, siento que soy una genio!
Tu CI es de 94.
Aji 3, cuyo CI no puede medirse, es la verdadera genio.
¿Pero cómo voy a leerlo? No sé Inglés.
- Vaya. - ¿Qué hacemos?
- Sal y busca una campana. - No, mira eso.
Se está abriendo. Vaya.
Ya llegamos.
[Bastardo Rebelde]
Oye, bastardo. ¿Qué pasa?
Al fin respondes mi llamada.
Eso no te interesa.
¿Ya vas a pagarme? Sería bueno.
Tomaste mi collar, ¿no es cierto?
¿Qué?
¿Por qué te desquitas conmigo después de perderlo?
¡Jalaste mi collar! ¿No lo recuerdas?
Dios, no sé qué decir.
Dame mi collar o te demando.
Oye, ¿estás enfermo?
Sinceramente te recomiendo que vayas a un hospital.
Ver a un psiquiatra ya no es vergonzoso.
Ya es bastante común.
¿Quién crees que soy?
¿156 llamadas perdidas y 45 mensajes de texto?
- Vamos a entrar. - Ya van a entrar.
Está bien.
Linda casa.
Vaya, parece Los Ángeles. Allá tengo una amiga llamada Jane.
- Me recuerda a ella. - ¿Esta es la casa?
Su cabello rojo era increíblemente bonito.
Cielos, es una casa como en Los Ángeles. Donde vive Jane.
Apaga el teléfono. Esto es importante.
- Espera un minuto. - Espera.
- Ji Ah, apaga tu teléfono. - Parece que trajo su teléfono.
¿Está loca? ¡Apágalo!
Si me vuelves a llamar, llamaré a la policía.
Oye, si no me das mi collar, me aseguraré de encontrarte y--
Cielos, esa loca presidenta Jo.
Dios, ese bastardo psicópata aprovechado.
- Aquí está. - Ta-da.
Podrías ofrecernos un poco de agua...
Hola, Aji 3.
Te quiero, amo. ¿Qué...
¡Oh mi Dios!
[I'm Not a Robot]
Subtítulos por DramaFever